1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér Hafðu samband við okkur í dag www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,118 --> 00:00:40,079 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 3 00:02:55,399 --> 00:02:57,125 "Abram Tarasu" 4 00:03:27,002 --> 00:03:29,138 Hafa þeir allir verið fluttir? 5 00:03:29,178 --> 00:03:30,137 .næstum 6 00:03:31,161 --> 00:03:32,885 .næstum 7 00:03:33,786 --> 00:03:36,916 Herra, með fullri virðingu, ekki satt? Ertu viss um að þetta sé besti kosturinn fyrir okkur? 8 00:03:36,985 --> 00:03:37,745 ...Af hverju getum við ekki bara gert það rétt 9 00:03:37,753 --> 00:03:40,687 Vegna þess að helvítis frændi minn 10 00:03:41,530 --> 00:03:42,610 .drepa hundinn 11 00:03:44,410 --> 00:03:46,352 Og hann stal bíl 12 00:03:47,257 --> 00:03:48,305 ...stal bíl 13 00:03:50,265 --> 00:03:53,591 .Það er í okkar eigu eins og er 14 00:03:56,473 --> 00:03:59,896 Svo, ætlum við að gefa allt fyrir bíl? 15 00:04:01,075 --> 00:04:03,218 .Þetta er ekki bara bíll 16 00:04:04,051 --> 00:04:06,091 Það er bíll John Wick 17 00:04:14,644 --> 00:04:17,491 Svo hvers vegna gefum við honum það ekki aftur? 18 00:04:18,610 --> 00:04:20,401 .Hann drap frænda minn 19 00:04:21,971 --> 00:04:23,336 Og bróðir minn líka 20 00:04:25,107 --> 00:04:27,114 Og tugir manna minna 21 00:04:28,947 --> 00:04:30,889 Í skiptum fyrir bílinn sinn 22 00:04:31,954 --> 00:04:33,809 Og hvolpurinn hans 23 00:04:36,563 --> 00:04:41,385 Heldurðu að hann hætti núna? 24 00:04:44,275 --> 00:04:46,217 Herra, hann er einn maður 25 00:04:46,724 --> 00:04:47,869 Af hverju útrýmum við honum ekki? 26 00:04:52,515 --> 00:04:53,530 ...(John Wick) 27 00:04:54,404 --> 00:04:56,411 Maður með mikla einbeitingu 28 00:05:00,260 --> 00:05:01,506 Skuldbundið 29 00:05:07,971 --> 00:05:11,042 Hann mun koma hingað óhjákvæmilega 30 00:05:25,315 --> 00:05:28,163 ...Einu sinni drap hann þrjá menn á bar 31 00:05:28,164 --> 00:05:30,079 Með penna veit ég að ég hef heyrt söguna... 32 00:05:30,084 --> 00:05:32,029 Með helvítis penna 33 00:05:32,963 --> 00:05:34,872 Hver gæti gert það? 34 00:05:37,539 --> 00:05:38,555 ...Ég get fullvissað þig um það 35 00:05:40,515 --> 00:05:43,450 ...Sögurnar sem ég heyrði af þessum manni 36 00:05:44,387 --> 00:05:50,235 Ef ekki Það hefur verið brenglað 37 00:06:04,547 --> 00:06:09,686 .Þú tókst bílinn minn 38 00:06:12,131 --> 00:06:13,954 "Bogeyman = skelfilegur maður" 39 00:12:11,172 --> 00:12:13,210 Friður 40 00:12:14,178 --> 00:12:18,913 Getur maður eins og þú þekkt frið? 41 00:12:19,746 --> 00:12:21,885 Hvers vegna ekki? 42 00:12:28,419 --> 00:12:30,490 Friður 43 00:12:41,985 --> 00:12:43,841 Njóttu eftirlaunatímabilsins 44 00:12:44,834 --> 00:12:45,793 Herra Wick 45 00:13:41,920 --> 00:13:47,003 "John Wick, hluti 2" 46 00:15:09,407 --> 00:15:10,846 Sæll félagi 47 00:15:26,018 --> 00:15:27,032 Hlýðinn hundur 48 00:15:42,179 --> 00:15:43,132 Hvað ertu að gera, John? 49 00:15:44,098 --> 00:15:45,021 Ég er að horfa á þig 50 00:15:45,186 --> 00:15:48,121 Hvað ertu að gera? - Ég bíð eftir þér - 51 00:15:48,962 --> 00:15:49,944 Komdu hingað 52 00:16:04,259 --> 00:16:06,147 Sæll drengur 53 00:16:30,690 --> 00:16:32,577 Þú átt góðan og öruggan stað hér 54 00:16:33,570 --> 00:16:35,479 Halló, Arelio! Halló - 55 00:16:39,075 --> 00:16:42,201 John, hvað í fjandanum er þetta? Ég hélt að þér líkaði við þennan bíl 56 00:16:43,235 --> 00:16:44,984 Hvað finnst þér? 57 00:16:46,017 --> 00:16:47,927 Jæja, vélin er við það að bila 58 00:16:48,738 --> 00:16:49,985 Byggingin er alveg bogadregin 59 00:16:50,754 --> 00:16:52,696 Drifásinn er gjöreyðilagður 60 00:16:52,705 --> 00:16:55,389 Ég veit ekki hvort þú tókst eftir því eða ekki En þú braut framrúðuna 61 00:16:56,609 --> 00:16:58,269 Ég meina...hvað get ég gert? 62 00:17:00,194 --> 00:17:01,273 Ég get lagað það 63 00:17:02,146 --> 00:17:04,185 Þakka þér fyrir að finna það 64 00:17:04,290 --> 00:17:06,144 Ekkert mál, félagi Ég hringdi nokkur símtöl 65 00:17:06,145 --> 00:17:07,104 .Það er ekki mikið mál 66 00:17:09,954 --> 00:17:11,776 Láttu mig vita þegar þú lagar það 67 00:17:11,938 --> 00:17:12,735 Allt í lagi 68 00:17:14,113 --> 00:17:15,639 Það verður tilbúið fyrir áramót 69 00:17:15,714 --> 00:17:16,543 Ár 2030 70 00:18:52,545 --> 00:18:53,527 Sæll Jóhann 71 00:18:54,562 --> 00:18:56,318 (Santino) 72 00:19:01,027 --> 00:19:03,066 Má ég koma inn? 73 00:19:05,058 --> 00:19:07,031 Auðvitað 74 00:19:13,729 --> 00:19:14,688 Langar þig í kaffi? 75 00:19:15,649 --> 00:19:16,608 Þakka þér fyrir 76 00:19:21,345 --> 00:19:22,304 Gaman að sjá þig 77 00:19:23,233 --> 00:19:24,192 Gaman að sjá þig líka 78 00:19:43,522 --> 00:19:46,424 Mér þykir leitt að heyra hvað gerðist Giftist þér, John 79 00:19:48,449 --> 00:19:49,464 Þakka þér fyrir 80 00:19:55,265 --> 00:19:58,113 ...Hvað með hundinn? Hefur hann nafn? 81 00:19:59,009 --> 00:20:00,024 Neinei 82 00:20:08,705 --> 00:20:10,494 Heyrðu, John 83 00:20:11,489 --> 00:20:12,448 Með kveðju 84 00:20:14,401 --> 00:20:15,767 Ég vil ekki vera hér 85 00:20:15,842 --> 00:20:17,080 Vinsamlegast, ekki 86 00:20:18,273 --> 00:20:19,997 Ég er að biðja þig um að gera þetta ekki 87 00:20:21,153 --> 00:20:22,112 Fyrirgefðu 88 00:20:26,849 --> 00:20:27,864 Enginn 89 00:20:28,674 --> 00:20:30,624 ...Hann fór út og kom aftur 90 00:20:30,625 --> 00:20:32,416 Án aukaverkana 91 00:20:34,465 --> 00:20:37,183 Ég geri þetta með þungu hjarta, John 92 00:20:40,194 --> 00:20:41,273 ...en mundu 93 00:20:42,049 --> 00:20:43,991 Ef það skilar ekki þeim tilgangi sem það var gert í 94 00:20:44,097 --> 00:20:45,953 Um nóttina sem ómögulegt verkefni þitt 95 00:20:46,977 --> 00:20:49,760 Þú ættir ekki að vera hér núna, svona auðveldlega 96 00:20:50,785 --> 00:20:52,608 Þar sem þú ert núna er mín vegna 97 00:20:53,665 --> 00:20:55,607 Það er sérstaklega mitt 98 00:20:55,874 --> 00:20:57,562 Fáðu það aftur 99 00:20:58,369 --> 00:21:00,257 Fæ ég það aftur? - Já, ég tek það til baka - 100 00:21:00,385 --> 00:21:03,287 Merki er ekkert lítið, John 101 00:21:04,161 --> 00:21:07,008 Að maður heiðri annan mann með því 102 00:21:07,169 --> 00:21:09,983 Það táknar tengsl sálar og blóðeiðs 103 00:21:13,761 --> 00:21:15,703 Finndu einhvern annan til að taka það 104 00:21:18,499 --> 00:21:19,801 Hlustaðu á mig 105 00:21:20,545 --> 00:21:21,504 Hvað er þetta? 106 00:21:22,529 --> 00:21:23,488 Manstu? 107 00:21:24,321 --> 00:21:25,280 Þetta er þitt blóð 108 00:21:26,305 --> 00:21:27,264 Þú ert sá sem komst til mín 109 00:21:28,129 --> 00:21:29,088 Ég hjálpaði þér 110 00:21:30,145 --> 00:21:32,000 ...Ef þú samþykkir ekki að gera þetta 111 00:21:32,929 --> 00:21:35,831 Þú veist hvaða afleiðingar það hefur... 112 00:21:36,865 --> 00:21:39,615 .Ég er ekki þessi manneskja lengur 113 00:21:43,458 --> 00:21:45,400 Þú hefur alltaf verið þessi manneskja, John 114 00:21:49,377 --> 00:21:51,264 .Ég get ekki hjálpað þér 115 00:22:02,721 --> 00:22:03,680 .Fyrirgefðu 116 00:22:16,993 --> 00:22:18,849 Já, það er rétt hjá þér 117 00:22:20,065 --> 00:22:21,024 .Þú getur það ekki 118 00:22:24,738 --> 00:22:25,817 En "hann" getur það 119 00:22:26,593 --> 00:22:28,448 Sjáumst fljótlega, John 120 00:22:39,042 --> 00:22:40,984 Þú átt fallegt heimili, John 121 00:22:44,651 --> 00:22:45,610 Bless 122 00:24:54,127 --> 00:24:56,560 Hvað heldurðu að hafi valdið eldinum, John? 123 00:25:00,243 --> 00:25:02,293 Gasleki? 124 00:25:03,995 --> 00:25:05,571 Já, gasleki 125 00:25:06,573 --> 00:25:08,067 Ertu kominn aftur í vinnuna? 126 00:25:11,218 --> 00:25:13,097 Gaman að sjá þig, Jimmy 127 00:25:13,634 --> 00:25:14,969 Komdu, drengur! 128 00:25:18,585 --> 00:25:19,947 Góða nótt, John. 129 00:25:22,355 --> 00:25:23,813 Fjandinn! 130 00:26:05,312 --> 00:26:07,221 Ég vil sjá stjórann 131 00:26:07,388 --> 00:26:09,299 Það er ánægjulegt að sjá þig aftur svona fljótt, herra Wick 132 00:26:10,432 --> 00:26:11,391 Viltu að ég upplýsi hann? 133 00:26:12,416 --> 00:26:14,239 Já takk 134 00:26:15,136 --> 00:26:16,184 .Ég verð hér 135 00:26:23,872 --> 00:26:26,654 Herra Wick er á leiðinni til að hitta þig, herra 136 00:26:39,169 --> 00:26:40,249 Hún er gallalaus 137 00:26:42,208 --> 00:26:45,852 .Settu það í umferð 138 00:26:58,465 --> 00:27:00,221 Hvar er hann? 139 00:27:01,376 --> 00:27:03,132 Þakka þér, vinur minn 140 00:27:03,265 --> 00:27:06,014 .Fínt verk 141 00:27:12,001 --> 00:27:14,619 Hvað ertu að gera, Jónatan? 142 00:27:14,912 --> 00:27:17,498 Hann brenndi húsið mitt 143 00:27:17,536 --> 00:27:21,311 .Þú hafnaðir merkinu sem hann gaf þér Þú ert heppinn að hann gerði einmitt það 144 00:27:21,601 --> 00:27:23,324 Hvað í fjandanum varstu að hugsa? 145 00:27:23,392 --> 00:27:26,207 Það færir aftur "mark" fyrir gaur eins og Santino D'Antonio 146 00:27:26,272 --> 00:27:28,247 Það var eina leiðin .Ég verð án vinnu 147 00:27:30,081 --> 00:27:31,968 Kallarðu þetta brotthvarf frá vinnu? 148 00:27:33,025 --> 00:27:34,967 Hvað heldurðu að muni gerast? 149 00:27:35,041 --> 00:27:36,829 Við hverju býst þú? 150 00:27:36,896 --> 00:27:40,758 Hélt þú virkilega að dagurinn í dag væri ekki... Myndi hann aldrei koma? 151 00:27:42,656 --> 00:27:44,544 Hvað vill hann að þú gerir? 152 00:27:46,465 --> 00:27:48,253 Ég spurði hann ekki 153 00:27:48,385 --> 00:27:50,272 Ég bara neitaði 154 00:27:53,088 --> 00:27:56,023 Það eru tvær reglur sem þú getur ekki brotið Ó, Jónatan 155 00:27:56,128 --> 00:27:57,993 Það er bannað að úthella blóði á lönd Evrópu 156 00:27:58,016 --> 00:28:00,700 Og hvert merki verður að bera með sóma 157 00:28:01,632 --> 00:28:05,527 Úrskurður minn kemur ef ákvörðun verður felld úr gildi Endanleg einangrun er réttur þinn 158 00:28:05,568 --> 00:28:07,356 „Borð æðstu embættismanna“ 159 00:28:07,425 --> 00:28:11,287 Þeir hafa sínar eigin aðferðir við refsingu í tilfelli Þú neitar þeim hvaða beiðni sem er 160 00:28:12,225 --> 00:28:14,167 .Ég hef ekki val 161 00:28:15,136 --> 00:28:17,078 Ef þú svíkur Markið muntu deyja 162 00:28:17,120 --> 00:28:19,030 Ef þú drepur merkisberann, deyrðu 163 00:28:19,040 --> 00:28:21,790 Ef þú hleypur í burtu muntu deyja 164 00:28:22,752 --> 00:28:24,792 Þetta var ég sammála þeim, Jónatan 165 00:28:25,696 --> 00:28:27,671 Gerðu það sem þeir vilja af þér 166 00:28:28,576 --> 00:28:29,623 Þá verður þú frjáls 167 00:28:30,432 --> 00:28:32,472 Síðan, ef þú vilt fara á eftir Santino... 168 00:28:32,512 --> 00:28:34,268 Og ef þú vilt brenna hús hans til grunna 169 00:28:34,305 --> 00:28:36,312 Þá verður þú gestur minn ...en þangað til 170 00:28:38,336 --> 00:28:40,159 Fylgni við reglur 171 00:28:41,025 --> 00:28:43,130 Nákvæmlega, halda sig við reglurnar 172 00:28:43,872 --> 00:28:45,912 Án þess myndum við lifa með dýrum 173 00:28:53,632 --> 00:28:55,574 Getur þú tekið dýr? 174 00:28:56,480 --> 00:28:58,303 ...mér ​​þykir leitt að segja það 175 00:28:58,368 --> 00:29:00,223 En þessi aðstaða tekur ekki við dýrum... 176 00:29:01,185 --> 00:29:05,919 Allavega væri ég ánægður Ég tek ábyrgð á því 177 00:29:05,952 --> 00:29:06,999 Eins og þú vilt 178 00:29:08,032 --> 00:29:09,723 .Ég kann að meta það 179 00:29:09,792 --> 00:29:10,904 Hefur hann nafn, herra? 180 00:29:11,680 --> 00:29:12,639 Neinei 181 00:29:13,569 --> 00:29:14,583 Hlýðinn hundur 182 00:29:14,656 --> 00:29:15,615 .Vertu hér 183 00:30:17,375 --> 00:30:20,310 .Þetta var pabbahópurinn 184 00:30:21,215 --> 00:30:25,077 Ég get séð mikið og þetta er ekki bara teikning Á striga að sjálfsögðu 185 00:30:26,975 --> 00:30:28,917 En ég fann mig hérna 186 00:30:30,752 --> 00:30:31,799 Hér ertu 187 00:30:44,288 --> 00:30:46,175 Ég vildi ekki gera það, John 188 00:30:46,304 --> 00:30:48,060 Ef þú ert að hætta störfum 189 00:30:48,160 --> 00:30:49,948 Þá mun ég virða það 190 00:30:51,968 --> 00:30:53,015 .Sjáðu sjálfur 191 00:30:53,920 --> 00:30:56,702 Þú ert að hugsa um það, er það ekki? 192 00:30:56,896 --> 00:30:58,783 .Þú ert að telja útgöngurnar 193 00:30:59,744 --> 00:31:00,726 .verðirnir 194 00:31:02,495 --> 00:31:04,470 Hvenær ætlarðu að ráðast á mig á réttum tíma? 195 00:31:06,335 --> 00:31:08,245 Ég velti því fyrir mér hvernig þú myndir gera það? 196 00:31:10,208 --> 00:31:12,030 Með penna konunnar 197 00:31:13,919 --> 00:31:14,934 Eða með hækju þess manns 198 00:31:16,895 --> 00:31:17,975 Kannski með gleraugun 199 00:31:18,880 --> 00:31:21,563 .Af mínum höndum 200 00:31:23,584 --> 00:31:25,406 Hversu spennandi 201 00:31:25,568 --> 00:31:27,477 Hins vegar veistu að þú getur það ekki Er það ekki? 202 00:31:28,448 --> 00:31:32,125 .Ég sagði þér, ég vil manninn sem ég var áður 203 00:31:32,255 --> 00:31:35,038 Hvernig þú horfir á mig núna 204 00:31:35,264 --> 00:31:37,119 Ég vil fá bogeyman, skelfilega gaurinn 205 00:31:38,015 --> 00:31:39,990 Ég vil John Wick 206 00:31:40,768 --> 00:31:42,808 Segðu mér bara hvað nákvæmlega viltu? 207 00:31:47,552 --> 00:31:49,592 Ég vil að þú drepir systur mína 208 00:31:51,520 --> 00:31:52,479 Hvers vegna? 209 00:31:53,375 --> 00:31:56,375 12 sæti eru við embættismannaborðið Fullorðnir 210 00:31:58,079 --> 00:32:00,949 (Camorra), (mafía), (Ndrangheta) 211 00:32:02,080 --> 00:32:03,989 (Kínverska), (Rússar) 212 00:32:05,695 --> 00:32:06,840 ...þegar faðir minn dó 213 00:32:08,768 --> 00:32:11,451 Hann gaf henni sitt eigið sæti 214 00:32:12,544 --> 00:32:14,551 Hún er fulltrúi Camorra núna 215 00:32:15,392 --> 00:32:17,465 ...ég get ekki sagt, en ég velti því fyrir mér 216 00:32:19,199 --> 00:32:22,047 Hvað myndi ég vilja ná í staðinn? 217 00:32:23,104 --> 00:32:25,853 ...Þú vilt að ég drepi 218 00:32:26,015 --> 00:32:28,885 (Gianna D'Antonio) 219 00:32:30,880 --> 00:32:32,570 .Ég myndi aldrei gera það 220 00:32:32,800 --> 00:32:34,556 Hún er mitt hold og blóð 221 00:32:34,784 --> 00:32:36,475 Ég elska hana enn 222 00:32:36,704 --> 00:32:39,573 Það er ekki hægt - (Hún er í Róm) 223 00:32:40,448 --> 00:32:42,423 Til þess að krýna hana 224 00:32:43,199 --> 00:32:47,160 ...þú verður að fara í gegnum göngin - Það skiptir ekki máli hvar hún er - 225 00:32:47,168 --> 00:32:49,110 ... fyrir þetta 226 00:32:49,151 --> 00:32:52,828 Ég þarf drauginn, John Wick 227 00:32:52,991 --> 00:32:54,933 Þess vegna þarf ég þig 228 00:32:55,871 --> 00:32:57,660 .Gerðu þetta fyrir mig 229 00:32:57,824 --> 00:32:59,711 Og merki þitt verður heiðrað 230 00:33:01,504 --> 00:33:03,326 Hvað segirðu? 231 00:33:10,208 --> 00:33:12,575 „Ég vil ekki eyða orðum“ 232 00:33:28,288 --> 00:33:31,222 5903,5. 233 00:34:26,879 --> 00:34:30,293 Gleðilega veiði, herra Wick 234 00:35:14,848 --> 00:35:17,630 "Velkomin til Evrópulanda Rómar" 235 00:35:17,663 --> 00:35:19,551 "Hvernig ætti ég að hjálpa þér?" 236 00:35:19,583 --> 00:35:21,525 "Ég tek herbergi" 237 00:35:28,223 --> 00:35:29,205 (Jonathan) 238 00:35:31,039 --> 00:35:32,086 (Júlíus) 239 00:35:34,015 --> 00:35:36,666 Halló - Gaman að sjá þig - 240 00:35:41,599 --> 00:35:44,566 Mér tókst ekki að hafa samband við þig aftur Hvenær var ég síðast í Róm? 241 00:35:45,535 --> 00:35:47,324 ...Og nú hef ég heyrt 242 00:35:48,223 --> 00:35:49,238 .Þú ert kominn á eftirlaun 243 00:35:51,071 --> 00:35:52,086 Satt 244 00:35:53,152 --> 00:35:55,039 ...þá verður þú að svara 245 00:35:55,135 --> 00:35:56,957 Ein spurning 246 00:35:59,872 --> 00:36:02,589 Ertu hér fyrir páfann? 247 00:36:05,728 --> 00:36:06,687 Neinei 248 00:36:09,439 --> 00:36:11,294 Jæja þá 249 00:36:16,063 --> 00:36:19,063 .Eitt besta herbergið okkar 250 00:36:23,680 --> 00:36:24,639 Þakka þér fyrir 251 00:36:25,663 --> 00:36:26,808 Njóttu dvalarinnar 252 00:36:34,336 --> 00:36:36,158 Herra Wick 253 00:36:53,632 --> 00:36:55,420 Er barþjónninn þarna? 254 00:36:55,487 --> 00:36:58,525 Ég hef aldrei vitað að hann sé til "Þú meinar að hann sé alltaf til staðar?" 255 00:37:13,278 --> 00:37:15,221 Gott kvöld, herra Wick 256 00:37:16,223 --> 00:37:18,011 .Það er langt síðan 257 00:37:18,047 --> 00:37:19,061 Mig langar að drekka smá 258 00:37:19,103 --> 00:37:22,747 .Ég er svo spenntur að sýna ykkur eitthvað 259 00:37:23,743 --> 00:37:24,790 Í fyrsta lagi 260 00:37:30,495 --> 00:37:32,502 Góðan daginn, herra Wick 261 00:37:32,574 --> 00:37:33,461 Halló, Angela 262 00:37:33,471 --> 00:37:35,227 Velkomin aftur til Rómar 263 00:37:35,231 --> 00:37:37,980 Viltu að ég fái þér nýtt jakkaföt? 264 00:37:38,015 --> 00:37:38,646 Já 265 00:37:38,687 --> 00:37:42,484 Ég veit að þú hafðir gaman af afbrigðum þýska 266 00:37:42,527 --> 00:37:46,269 En leyfðu mér að kynna þér nýja tegundina Frá (Austurríki). 267 00:37:46,751 --> 00:37:49,620 Klock skammbyssa í 34mm og 26mm staðal 268 00:37:50,559 --> 00:37:53,374 Þetta er upprunalega kortið af búinu (De Antonio) 269 00:37:53,407 --> 00:37:55,479 .Þú hefur allar fornminjar hér 270 00:37:58,207 --> 00:38:02,003 Segðu mér, herra Wick, hvort það hafi gerst Opinbert eða félagslegt mál? 271 00:38:02,143 --> 00:38:05,819 Félagsmál - Er það á morgnana eða á kvöldin? - 272 00:38:05,887 --> 00:38:07,796 Mig langar í einn í fyrramálið Og annað fyrir kvöldið 273 00:38:07,871 --> 00:38:08,951 Með nákvæmum stjórnhnappi 274 00:38:09,823 --> 00:38:12,757 Flat Macwell, til að auðvelda áfyllingu. 275 00:38:12,798 --> 00:38:15,581 .Ég veit að þú munt kunna að meta hönnun opanna 276 00:38:18,335 --> 00:38:19,415 Hvað er næst? 277 00:38:19,455 --> 00:38:23,164 Ég vil einn sem er öflugur og nákvæmur á sama tíma 278 00:38:23,198 --> 00:38:25,238 .Öflugur og nákvæmur 279 00:38:26,975 --> 00:38:31,797 Þetta er kort af musterinu og göngunum undir Yfirborð jarðar 280 00:38:31,967 --> 00:38:33,789 Hvaða módel viltu? - ítalska - 281 00:38:33,822 --> 00:38:35,677 Hversu marga hnappa viltu? - tveir - 282 00:38:35,711 --> 00:38:37,598 Buxur? - Fusiform, benti. 283 00:38:37,599 --> 00:38:39,355 Hvað með jakkafóðrið? 284 00:38:39,582 --> 00:38:40,597 .taktískt 285 00:38:41,502 --> 00:38:43,291 AR-15 vopn 286 00:38:43,551 --> 00:38:45,307 11,5 tommur 287 00:38:45,342 --> 00:38:48,212 Útbúinn með burðarbolta með jónaeiginleikum og tengingum „Boltur er hluti af vopni sem er í laginu eins og langur, þunnur stafur. 288 00:38:48,255 --> 00:38:51,125 Hann er einnig búinn magnara með staðlinum 1-6 289 00:38:51,135 --> 00:38:54,997 Þetta er nútíma bláa kerfið 290 00:38:55,038 --> 00:38:58,715 Það eru frá einu til tvö til þrjú hlið 291 00:39:00,607 --> 00:39:01,719 Kísilkarbíð diskar 292 00:39:01,791 --> 00:39:03,646 Ramminn er úr keramik 293 00:39:03,647 --> 00:39:07,389 Líkamshlífar ásamt plötum 294 00:39:07,422 --> 00:39:10,390 Við saumuðum það á milli efnisins í efninu Og fóðrið 295 00:39:10,398 --> 00:39:12,308 Hraði skarpskyggni = núll 296 00:39:12,351 --> 00:39:14,173 Allavega 297 00:39:14,271 --> 00:39:16,060 .Ég er hræddur um að það verði mjög sárt 298 00:39:16,095 --> 00:39:19,772 Mælir þú með einhverju gagnlegu? Fyrir lok kvöldsins? 299 00:39:19,807 --> 00:39:21,716 Eitthvað stórt og sterkt 300 00:39:21,855 --> 00:39:22,870 ...Má ég benda þér á... 301 00:39:23,647 --> 00:39:25,589 "Benelli M4" 302 00:39:29,342 --> 00:39:31,511 ,Hönnuð á grundvelli hvellhettu sem auðvelt er að losa Það er líka auðvelt að endurhlaða 303 00:39:31,518 --> 00:39:33,242 Röndótt handfang 304 00:39:33,311 --> 00:39:35,351 .Ef hendurnar verða blautar 305 00:39:38,047 --> 00:39:39,838 Klassískt ítalskt 306 00:39:40,095 --> 00:39:41,821 Eftirréttatími "Hann meinar síðasta vopnið." 307 00:39:42,047 --> 00:39:43,737 Eftirréttur? 308 00:39:43,902 --> 00:39:46,586 Bestu hnífar allra tíma 309 00:39:46,655 --> 00:39:48,564 .Nýframleitt 310 00:39:56,959 --> 00:39:58,198 Vel gert! 311 00:39:58,207 --> 00:40:00,956 Geturðu sent beiðni strax? - Jú ég get - 312 00:40:00,991 --> 00:40:03,015 Hvert viltu að ég sendi þér það? - Á hótelið - 313 00:40:03,038 --> 00:40:05,013 Viltu að ég sendi allt? Í þitt eigið herbergi? 314 00:40:05,855 --> 00:40:06,372 Já 315 00:40:06,401 --> 00:40:08,724 Þakka þér - Frábært - 316 00:40:08,958 --> 00:40:10,649 Herra Wick 317 00:40:13,727 --> 00:40:16,312 .Njóttu einkaveislu þinnar 318 00:44:00,894 --> 00:44:01,942 Gott kvöld 319 00:44:02,782 --> 00:44:04,669 Ertu að njóta veislunnar? 320 00:44:04,702 --> 00:44:05,814 .Afsakið, frú 321 00:44:06,526 --> 00:44:08,501 Herra Akuni bíður þín 322 00:44:09,502 --> 00:44:10,582 .Ég kem eftir augnablik 323 00:44:50,686 --> 00:44:51,798 Herra Akone 324 00:44:57,343 --> 00:44:59,382 Ertu að njóta hátíðarinnar? 325 00:45:00,254 --> 00:45:03,102 Þakka þér fyrir að sjá mig 326 00:45:03,166 --> 00:45:05,173 Vinsamlegast sestu niður 327 00:45:09,022 --> 00:45:10,036 Frú D'Antonio 328 00:45:10,878 --> 00:45:14,621 Þú getur ekki tekið það sem er réttilega hans. Ekkert var tekið - 329 00:45:15,583 --> 00:45:18,452 Þeir sem eru meðal fylgjenda þinna Þeir hafa farið inn á eignir okkar 330 00:45:18,494 --> 00:45:20,501 Þeir voru skornir á háls með hníf 331 00:45:20,606 --> 00:45:22,395 Hver eru sönnunargögnin? 332 00:45:23,294 --> 00:45:24,407 ...að auki 333 00:45:25,183 --> 00:45:28,249 Þessi hnífur sem þú talaðir um Það var umhugað um börn fylgjenda þinna og ekkert annað 334 00:45:29,214 --> 00:45:31,997 Hvað fylgjendur þína varðar þá þurftu þeir aðeins að horfa á það 335 00:45:32,894 --> 00:45:34,869 Það sem þú átt er nú okkar 336 00:45:34,942 --> 00:45:36,829 Herra Akone 337 00:45:38,590 --> 00:45:39,735 Nú fer ég 338 00:45:42,526 --> 00:45:44,381 Njóttu veislunnar 339 00:45:45,343 --> 00:45:47,197 Skemmtu þér aðeins 340 00:45:52,030 --> 00:45:54,845 Af hverju ferðu ekki og veitir nauðsynlega gestrisni ...fyrir gesti okkar 341 00:45:54,910 --> 00:45:56,819 Á meðan ég uppfæri förðunina mína?... 342 00:45:57,790 --> 00:45:58,935 Allt í lagi, frú 343 00:46:03,583 --> 00:46:05,622 Hvað get ég gert án þín, Cassian? 344 00:46:42,974 --> 00:46:44,021 (Jóhannes) 345 00:46:45,886 --> 00:46:47,674 (Gianna) 346 00:46:53,407 --> 00:46:57,203 Það er langt síðan við töldum okkur sjálf ...með því 347 00:46:57,278 --> 00:46:58,456 Sem vinir 348 00:47:02,051 --> 00:47:03,196 .Ég er enn 349 00:47:06,768 --> 00:47:08,398 .Og nú ertu hér 350 00:47:08,958 --> 00:47:11,038 Sendimaður fyrir morðleiðangur 351 00:47:14,622 --> 00:47:16,597 Hvað kom þér aftur, John? 352 00:47:18,367 --> 00:47:20,221 "merkja" 353 00:47:21,374 --> 00:47:23,163 Hvernig svo? 354 00:47:25,022 --> 00:47:26,167 Í gegnum bróður þinn 355 00:47:33,790 --> 00:47:34,804 John sagði mér 356 00:47:36,222 --> 00:47:38,164 Þetta er merkið 357 00:47:39,102 --> 00:47:41,077 Á hvaða tíma hættir þú í vinnu? 358 00:47:43,038 --> 00:47:44,893 ...og hvað heitir hún? 359 00:47:45,662 --> 00:47:48,564 Konan sem endaði mitt líf?... 360 00:47:50,526 --> 00:47:51,573 (Helen) 361 00:47:52,509 --> 00:47:53,524 (Helen) 362 00:47:56,478 --> 00:47:58,365 Þetta er Helen 363 00:48:00,126 --> 00:48:03,159 Áttir þú skilið verðið sem þú borgar núna? 364 00:48:09,693 --> 00:48:10,741 ...og núna 365 00:48:13,566 --> 00:48:16,348 Leyfðu mér að segja þér hvað mun gerast þegar ég dey 366 00:48:16,574 --> 00:48:20,283 Santino mun krefjast sætis míns á... Stóru embættismannaborðið 367 00:48:21,246 --> 00:48:23,286 Hann mun taka við New York 368 00:48:25,022 --> 00:48:26,102 Og þú ættir líka að gera það 369 00:48:26,942 --> 00:48:29,047 Með því að hjálpa þér Þú munt gefa honum það 370 00:49:17,022 --> 00:49:20,600 Hvað myndi Helen hugsa um þennan John? 371 00:49:38,013 --> 00:49:40,795 Hvað myndi Helen hugsa um þig? 372 00:49:57,117 --> 00:49:58,132 Hvers vegna? 373 00:50:03,808 --> 00:50:08,628 .Því ég lifði lífi mínu eins og ég vildi 374 00:50:09,597 --> 00:50:12,412 Og ég mun deyja eins og ég vil 375 00:50:25,917 --> 00:50:28,852 Ertu hræddur við stjórn, John? 376 00:50:30,717 --> 00:50:32,506 Já 377 00:50:38,366 --> 00:50:39,446 ...þú veist 378 00:50:40,349 --> 00:50:44,178 .Ég hélt alltaf að ég gæti sloppið í gegnum það 379 00:50:45,213 --> 00:50:48,028 Það sem ég mun sjá núna er að koma 380 00:50:50,909 --> 00:50:53,626 Það sem ég mun sjá ert þú 381 00:52:02,717 --> 00:52:04,605 (Jóhannes) 382 00:52:09,405 --> 00:52:10,583 (Kassian) 383 00:52:13,245 --> 00:52:14,391 Vinnur þú hér? 384 00:52:16,253 --> 00:52:18,009 Já 385 00:52:18,325 --> 00:52:20,915 Hvað með þig? - Ég líka - 386 00:52:24,893 --> 00:52:26,715 Gott kvöld 387 00:52:28,797 --> 00:52:30,685 Ég er hræddur um að svo sé 388 00:52:32,445 --> 00:52:34,333 .Mér þykir leitt að heyra það 389 00:52:45,950 --> 00:52:47,772 Handtaka hann 390 00:52:48,562 --> 00:52:50,192 Handtaka hann 391 00:53:07,475 --> 00:53:09,873 Það er John Wick. Þeir handtóku hann 392 00:55:27,997 --> 00:55:29,971 blindgötu? 393 00:55:32,861 --> 00:55:36,571 Aðeins einn 394 00:55:36,605 --> 00:55:37,564 Já 395 00:59:49,564 --> 00:59:51,506 Þú áttir góða nótt, er það ekki, John? 396 01:02:11,516 --> 01:02:12,475 Herrar mínir 397 01:02:14,268 --> 01:02:15,446 Herrar mínir 398 01:02:26,876 --> 01:02:28,850 Á ég að minna þig á regluna? 399 01:02:28,860 --> 01:02:32,689 Það ætti ekki að vera vinna Tengt evrópskum svæðum 400 01:02:34,492 --> 01:02:35,605 Nei, herra 401 01:02:36,572 --> 01:02:38,295 Nei, herra 402 01:02:41,212 --> 01:02:46,068 Nú gæti ég ráðlagt þér Til að heimsækja barinn 403 01:02:46,908 --> 01:02:48,818 Til að hugga sjálfan þig 404 01:02:50,940 --> 01:02:54,617 Jane, ekki satt?) 405 01:02:55,229 --> 01:02:56,476 Já 406 01:02:57,564 --> 01:02:58,546 (bourbon) 407 01:02:59,420 --> 01:03:00,379 Ekki satt? 408 01:03:01,372 --> 01:03:02,387 Já 409 01:03:12,956 --> 01:03:13,938 Þakka þér fyrir 410 01:03:13,980 --> 01:03:15,867 Þakka þér fyrir 411 01:03:28,188 --> 01:03:30,010 "Ég er með merki." 412 01:03:31,228 --> 01:03:32,187 Fyrir hvern? 413 01:03:33,916 --> 01:03:34,931 Til bróður hennar 414 01:03:39,804 --> 01:03:40,763 ...ég sé þig 415 01:03:42,620 --> 01:03:44,562 Hún hafði ekki val 416 01:03:49,276 --> 01:03:51,826 Hann vildi fá sæti hennar við embættismannaborðið .þann stóra 417 01:03:52,316 --> 01:03:54,138 .Hann fær það núna 418 01:03:56,988 --> 01:03:57,970 Já 419 01:03:59,836 --> 01:04:00,884 Já 420 01:04:03,708 --> 01:04:05,530 Svo þú ert frjáls núna 421 01:04:11,420 --> 01:04:12,379 Er ég frjáls? 422 01:04:15,196 --> 01:04:16,155 Neinei 423 01:04:17,980 --> 01:04:19,059 .algerlega 424 01:04:21,916 --> 01:04:23,705 Þú drapst orð mitt, frú 425 01:04:23,932 --> 01:04:25,754 Einhver nákominn mér 426 01:04:27,676 --> 01:04:30,459 Auga fyrir auga, John 427 01:04:31,452 --> 01:04:33,042 Þú veist hvernig það fer 428 01:04:35,484 --> 01:04:36,443 Já 429 01:04:42,012 --> 01:04:43,476 .Ég skal gera þetta fljótt 430 01:04:45,084 --> 01:04:46,043 .Ég lofa 431 01:04:47,836 --> 01:04:49,811 .Ég kann að meta það 432 01:04:50,684 --> 01:04:52,756 Ég mun reyna að gera það sama 433 01:05:02,139 --> 01:05:03,285 Að þessu sinni er það á mér 434 01:05:06,044 --> 01:05:08,859 .Líttu á það sem faglega kurteisi 435 01:05:31,904 --> 01:05:34,781 Hefur þú átt erfiða nótt? 436 01:05:37,687 --> 01:05:40,564 Má ég kaupa þér drykk? 437 01:05:41,147 --> 01:05:41,979 Nei 438 01:05:42,076 --> 01:05:43,352 Þakka þér fyrir 439 01:05:47,499 --> 01:05:50,856 Ekki hann .en ég 440 01:05:51,071 --> 01:05:55,195 Sjáumst síðar, John Wick 441 01:05:58,862 --> 01:06:03,657 Ekki ef ég sé þig fyrst 442 01:06:43,516 --> 01:06:44,475 Sæll Jóhann 443 01:06:45,371 --> 01:06:48,022 Ég skil aðstæður þínar ef þú ert í uppnámi núna 444 01:06:48,219 --> 01:06:50,968 Ég veit að það getur verið persónulegt 445 01:06:51,067 --> 01:06:53,042 ...En hvers konar maður verð ég? 446 01:06:53,083 --> 01:06:55,123 Ef ég hefna ekki dauða systur minnar... 447 01:06:56,474 --> 01:06:57,750 (Jóhannes) 448 01:07:14,076 --> 01:07:17,142 Geturðu tilkynnt stjórnendum að ég geri það .Greiða reikninginn á morgnana 449 01:07:53,595 --> 01:07:55,417 Þú ert með skálaþjóninn 450 01:07:55,419 --> 01:07:57,018 Hvernig viltu að ég hafi samband við þig? 451 01:07:57,147 --> 01:07:59,161 (Pebble reikningar - Eitt augnablik vinsamlegast - 452 01:08:10,779 --> 01:08:12,786 Þú ert með bókhaldseiningu (Pebble). Hvernig get ég hjálpað þér? 453 01:08:12,795 --> 01:08:15,642 Ég vil opna reikning - Hvað heitir reikningurinn? - 454 01:08:15,675 --> 01:08:17,398 (John Wick) 455 01:08:17,403 --> 01:08:18,418 Staðfestingarkóði 456 01:08:18,459 --> 01:08:20,247 930-05. 457 01:08:21,307 --> 01:08:25,104 Staða samninga? - opið - 458 01:08:25,147 --> 01:08:26,194 Flokkur? 459 01:08:27,931 --> 01:08:28,913 Sjö milljónir 460 01:08:29,019 --> 01:08:30,906 Vinnsla, vinsamlegast bíddu 461 01:08:33,916 --> 01:08:36,592 Ég þakka þjónustu þína - Mín ánægja - 462 01:08:36,699 --> 01:08:39,546 Þú finnur örugga leið hér að neðan 463 01:08:41,467 --> 01:08:45,177 Samgöngur bíða þín 464 01:08:46,171 --> 01:08:49,554 Góða ferð, herra Wick 465 01:09:58,447 --> 01:10:00,365 Fyrirgefðu, ég ruglaði þessu saman 466 01:10:17,371 --> 01:10:19,160 Pöntunin hefur verið staðfest 467 01:10:22,044 --> 01:10:23,026 Hvað er þetta? 468 01:10:23,131 --> 01:10:24,986 .Hann vann verkið 469 01:10:25,019 --> 01:10:27,866 Merkið "er útrunnið" 470 01:10:27,867 --> 01:10:29,754 „Settu“ merkið 471 01:10:30,555 --> 01:10:32,660 Ef herra Wick er ekki þegar dáinn 472 01:10:33,467 --> 01:10:36,434 Hann mun bráðum deyja 473 01:10:36,571 --> 01:10:39,418 Settu „merkið“ á þig, herra 474 01:10:51,867 --> 01:10:54,714 ...Þú hefur ekki hugmynd 475 01:10:54,747 --> 01:10:57,594 Hvað kemur til þín... 476 01:10:58,363 --> 01:11:01,265 Allir menn mínir í New York eru að leita Um hann 477 01:11:01,339 --> 01:11:02,419 ...ég efast 478 01:11:02,459 --> 01:11:04,215 Við munum sjá hann aftur 479 01:11:06,171 --> 01:11:07,153 ...Vissir þú? 480 01:11:09,147 --> 01:11:11,089 Þú hefur stungið Satan í bakið... 481 01:11:11,899 --> 01:11:15,091 Hún neyddi hann til að snúa aftur til lífsins sem hann hafði .skil hana bara eftir 482 01:11:16,764 --> 01:11:19,447 .Ég brenndi musteri prinsins 483 01:11:19,579 --> 01:11:21,434 Ég brenndi það til botns 484 01:11:22,363 --> 01:11:24,436 Nú er hann laus við mark sitt 485 01:11:24,507 --> 01:11:26,295 Hvað heldurðu að hann muni gera? 486 01:11:28,348 --> 01:11:32,165 Hann hefur sýn á hina hliðina Og hann tók það sterklega 487 01:11:32,762 --> 01:11:34,074 En þú, herra D'Antonio 488 01:11:35,545 --> 01:11:36,954 .Ég hafði tekið þá hlið frá honum 489 01:11:37,755 --> 01:11:38,770 .Hann var þegar kominn aftur 490 01:11:38,779 --> 01:11:41,594 .Hann kom aftur vegna ástarinnar, ekki vegna þín 491 01:11:41,627 --> 01:11:42,609 .Hann skuldar mér 492 01:11:42,715 --> 01:11:44,439 .Ég hef rétt til þess 493 01:11:44,475 --> 01:11:46,362 ...en núna 494 01:11:46,363 --> 01:11:48,251 Hann er kominn aftur... 495 01:11:49,979 --> 01:11:51,316 .Ég sagði þér að gera það ekki 496 01:11:54,876 --> 01:11:56,123 .Hann varaði þig við fyrirfram 497 01:11:56,187 --> 01:11:58,904 Bless, Antonio 498 01:19:02,170 --> 01:19:04,409 Hnífurinn hefur farið inn í ósæðina þína "Ósæðin er lengsta slagæð líkamans." 499 01:19:04,410 --> 01:19:07,257 Ef þú togar í hnífinn mun þér jafnvel blæða .Dauði 500 01:19:12,443 --> 01:19:14,960 .Líttu á það sem faglega kurteisi 501 01:19:55,354 --> 01:19:58,103 „Ef þú sérð eitthvað grunsamlegt“ 502 01:19:58,106 --> 01:20:01,903 "Það sem þú sérð er martröð, vinur minn." 503 01:20:09,690 --> 01:20:12,439 Farðu með mig til hans 504 01:20:14,522 --> 01:20:17,272 Segðu honum að ég sé John Wick 505 01:20:31,738 --> 01:20:34,801 "Veistu, félagi, þeir setja það í allt." 506 01:20:34,824 --> 01:20:36,742 "Hæ félagi, þú átt símtal." 507 01:22:22,969 --> 01:22:24,944 Alveg eins og ég lifi og anda! 508 01:22:25,849 --> 01:22:27,704 (John Wick) 509 01:22:27,738 --> 01:22:29,937 "maðurinn" 510 01:22:30,524 --> 01:22:33,401 "Goðsögn, goðsögn" 511 01:22:34,522 --> 01:22:37,271 Þú ert greinilega ekki góður í eftirlaunamálum 512 01:22:37,402 --> 01:22:39,257 .Ég er að vinna í því 513 01:22:40,218 --> 01:22:43,960 Herra Wick man það ekki, en við hittumst .mörgum árum síðan 514 01:22:43,962 --> 01:22:45,969 Rétt áður en ég fór upp á völlinn 515 01:22:46,906 --> 01:22:48,913 Þegar ég var bara peð í leiknum 516 01:22:50,842 --> 01:22:52,784 Svo hittumst við og þú gafst mér gjöf 517 01:22:52,794 --> 01:22:55,543 Gjöfin sem gerði mig að konungi 518 01:22:57,466 --> 01:23:01,241 Þú manst það ekki, en þá var ég það .Stendur þarna í sundinu 519 01:23:01,369 --> 01:23:04,119 .Ég heyrði ekki einu sinni í þér þegar þú komst 520 01:23:07,030 --> 01:23:10,799 Þú gafst mér þetta 521 01:23:12,826 --> 01:23:15,641 Gjöf frá Boogeyman 522 01:23:15,769 --> 01:23:18,736 Fullkomin gjöf fyrir öll tilefni 523 01:23:21,082 --> 01:23:23,375 En þú gafst mér líka val 524 01:23:24,122 --> 01:23:27,412 Að draga fram byssuna mína og skjóta þig aftan frá Og svo deyrðu 525 01:23:27,418 --> 01:23:31,063 ...eða halda áfram að "kreista" hálsinn á mér 526 01:23:31,513 --> 01:23:33,400 Og svo lifi ég 527 01:23:34,842 --> 01:23:36,849 Eins og þú sérð núna lifði ég af 528 01:23:37,818 --> 01:23:40,473 Enginn getur svikið mig lengur 529 01:23:40,474 --> 01:23:41,713 Og þökk sé þér 530 01:23:42,553 --> 01:23:44,561 .Því ég sé alltaf 531 01:23:45,402 --> 01:23:46,514 Og ég veit það alltaf 532 01:23:47,513 --> 01:23:50,230 .Svo þú veist hvers vegna ég er hér 533 01:23:51,353 --> 01:23:54,288 Fyrir Santino Di Antonio, já 534 01:23:55,098 --> 01:23:57,137 Samningur þinn er útrunninn, John 535 01:23:58,042 --> 01:23:59,897 Þetta er ekki gott fyrir heilsuna 536 01:24:00,858 --> 01:24:03,705 Hvað er númerið hingað til, Earl? 537 01:24:03,706 --> 01:24:06,575 Sjö milljónir dollara! 538 01:24:06,618 --> 01:24:07,697 .fjandinn 539 01:24:08,569 --> 01:24:09,528 Það er nýársdagur 540 01:24:09,593 --> 01:24:11,503 Við förum á barinn eftir þetta 541 01:24:14,425 --> 01:24:16,247 .Ég þarf hjálp þína 542 01:24:17,146 --> 01:24:20,179 Þú hefur betlaraaugu fyrir öllu .Að gerast í hverju horni borgarinnar 543 01:24:20,218 --> 01:24:23,032 Ég held að þú getir fundið Santino 544 01:24:23,866 --> 01:24:25,808 .Ég vil að þú leiðbeinir mér 545 01:24:25,818 --> 01:24:26,800 .neðanjarðar 546 01:24:26,809 --> 01:24:28,598 Leiddu mig til hans 547 01:24:28,825 --> 01:24:31,476 Hversu dásamlegt 548 01:24:32,473 --> 01:24:34,513 "Boogeyman biður mig um að hjálpa sér." 549 01:24:34,553 --> 01:24:36,463 Jæja, auðvitað, Hoon 550 01:24:36,505 --> 01:24:39,123 Já, John, hvað sem þú vilt, John 551 01:24:39,322 --> 01:24:42,224 Viltu að ég nuddi bakið á þér líka, John? 552 01:24:43,002 --> 01:24:44,889 .þú munt hjálpa mér 553 01:24:45,145 --> 01:24:47,895 Af hverju í ósköpunum ætti ég að gera það? 554 01:24:49,690 --> 01:24:52,537 Vegna þess að ég er eina manneskjan sem get hjálpað þér 555 01:25:09,082 --> 01:25:11,733 Þú munt hjálpa mér! 556 01:25:11,866 --> 01:25:15,608 Allir á botninum eru hærri en þú Herra Wick 557 01:25:15,737 --> 01:25:19,382 Þú virðist mjög bjartsýnn 558 01:25:19,673 --> 01:25:21,462 En líttu í kringum þig 559 01:25:21,562 --> 01:25:25,304 Hversu mikill hjálpari er það? Eins og ég gæti þurft það? 560 01:25:33,786 --> 01:25:36,852 Það sýnist mér vera alvöru spurningin ...(Herra Wick 561 01:25:37,690 --> 01:25:42,512 Hann, sem í þessum grimma heimi okkar myndi þiggja Hjálpa þér? 562 01:25:55,866 --> 01:25:57,808 Það er stormur að koma 563 01:25:57,850 --> 01:25:58,930 ...ekki bara ég 564 01:25:58,969 --> 01:26:00,692 En fyrir alla 565 01:26:00,730 --> 01:26:02,737 Fyrir alla sem eru lægri í tign en Stóru embættismannaborðið 566 01:26:02,746 --> 01:26:04,880 Já, að drepa einhvern sem átti sæti við borðið ...þann stóra 567 01:26:04,921 --> 01:26:06,616 Það gæti skapað vandamál... 568 01:26:06,617 --> 01:26:08,406 En það er þitt vandamál, vinur 569 01:26:08,442 --> 01:26:11,280 Enda enginn af mínum mönnum ...hefur verið sendur 570 01:26:12,219 --> 01:26:15,217 Gianna Di Antonio til dauða hennar... 571 01:26:17,050 --> 01:26:18,130 .Það er búið núna 572 01:26:18,906 --> 01:26:21,011 Santino á sæti sitt núna. 573 01:26:21,753 --> 01:26:23,695 .Og nú vill hann alla borgina 574 01:26:23,833 --> 01:26:27,510 Þegar hann tekur við borginni, heldurðu? Er hann að stoppa á 14th Street? 575 01:26:27,706 --> 01:26:30,455 Við verðum bara að sjá um okkur sjálf 576 01:26:30,457 --> 01:26:31,504 Já? 577 01:26:31,609 --> 01:26:33,398 Hversu lengi? 578 01:26:34,361 --> 01:26:36,249 Hversu mikið blóð verður úthellt? 579 01:26:36,281 --> 01:26:38,169 ...Þú ert að drepa Santino 580 01:26:38,170 --> 01:26:41,039 Camorra og stóra borðið... Það verður þitt 581 01:26:41,977 --> 01:26:43,887 ...ég er að drepa Santino 582 01:26:43,961 --> 01:26:45,816 Það verður mitt... 583 01:26:46,681 --> 01:26:49,551 .Hann bauð 7 milljónir dollara fyrir dauða þinn 584 01:26:49,690 --> 01:26:54,479 Sjö milljónir dollara, það eru miklir peningar Herra Wick 585 01:27:00,153 --> 01:27:02,040 Svo ég býst við að þú hafir val 586 01:27:02,970 --> 01:27:04,115 ...Viltu stríð? 587 01:27:04,217 --> 01:27:07,065 Eða þú getur bara gefið mér byssu... 588 01:27:15,706 --> 01:27:22,165 Gefðu þessum manni byssu, vinsamlegast 589 01:27:28,121 --> 01:27:32,693 "Kimber 1911" "ACB45" 590 01:27:32,921 --> 01:27:35,823 Getur 7 skotum 591 01:27:44,217 --> 01:27:46,126 Sjö byssukúlur? 592 01:27:46,170 --> 01:27:49,999 Sjö milljónir dollara gefa þér sjö byssukúlur 593 01:27:50,970 --> 01:27:53,042 Þetta þýðir milljón fyrir hverja kúlu, vinur minn 594 01:28:04,410 --> 01:28:05,369 Við skulum fara 595 01:28:06,330 --> 01:28:09,232 Vegur þinn til helvítis byrjar hér, herra Wick 596 01:28:09,241 --> 01:28:11,063 .Það er á safninu 597 01:28:11,097 --> 01:28:14,064 Jarlinn mun leiðbeina þér. Farðu varlega á leiðinni. 598 01:28:15,897 --> 01:28:16,912 .muna 599 01:28:17,785 --> 01:28:19,673 .Þú skuldar mér 600 01:28:20,793 --> 01:28:22,800 .Þú vilt ekki að ég standi í þakkarskuld við þig 601 01:28:51,417 --> 01:28:52,464 Verið velkomin, allir 602 01:28:52,473 --> 01:28:59,216 Leyfðu okkur að skála fyrir framtíð Stóra borðsins Og svo sannarlega til minningar um elsku systur mína 603 01:29:26,105 --> 01:29:28,888 Herra Akone, hvernig hefurðu það? 604 01:30:22,489 --> 01:30:23,602 Vakna hér 605 01:30:23,673 --> 01:30:25,495 Já 606 01:31:14,425 --> 01:31:17,207 Þú og ég, komdu með mér .Þú ferð 607 01:32:29,720 --> 01:32:34,674 Velkominn í andlega hugleiðinguna“ Í nútíma New Yorks 608 01:32:36,440 --> 01:32:40,369 Í þessum aukahluta, víxlverkunaraðferðin ...Ljós og eðli andlitsmyndarinnar 609 01:32:40,408 --> 01:32:44,303 01:41:29,459 Það gerir allt öðruvísi 660 01:41:29,623 --> 01:41:33,202 (Jonathan) - Sástu matseðilinn hér? - 661 01:41:33,463 --> 01:41:35,187 Eða pöntunarmöguleika? 662 01:41:35,223 --> 01:41:36,303 Jónatan, hlustaðu á mig. 663 01:41:37,047 --> 01:41:39,917 Gesturinn getur dvalið hér .langan tíma 664 01:41:40,023 --> 01:41:42,030 Hann borðar ekki sama matinn tvisvar 665 01:41:42,039 --> 01:41:45,836 Jonathan, farðu bara í burtu. 666 01:41:47,575 --> 01:41:50,700 Já, Jónatan, vertu í burtu 667 01:41:57,431 --> 01:41:59,340 Hvað gerðirðu? 668 01:42:03,191 --> 01:42:05,046 Ég kláraði það 669 01:42:22,232 --> 01:42:24,020 Hvernig var það? 670 01:42:24,087 --> 01:42:27,087 Hann var hlýðinn hundur Ég naut félagsskapar hans 671 01:42:31,895 --> 01:42:33,717 Förum heim 672 01:44:05,815 --> 01:44:07,637 Herra Wick 673 01:44:13,367 --> 01:44:15,342 Ef þú hefur löngun til að gera það 674 01:44:48,151 --> 01:44:49,907 Komdu, drengur 675 01:44:58,167 --> 01:45:00,981 Það var ánægjulegt, herra Wick 676 01:45:06,934 --> 01:45:08,690 Bless 677 01:45:44,182 --> 01:45:45,164 (Jonathan) 678 01:45:45,303 --> 01:45:46,961 (winston) 679 01:45:48,118 --> 01:45:50,006 Hvað bíður mín? 680 01:45:51,766 --> 01:45:55,760 Camorra tvöfaldaði opinn samning Santino. Og þeir munu verða alþjóðlegir 681 01:45:56,566 --> 01:45:57,744 "Stóra borðið" 682 01:46:00,406 --> 01:46:01,617 Hvað með lönd í Evrópu? 683 01:46:03,351 --> 01:46:05,358 Ég drap manninn á evrópskri grund Ó, Jónatan 684 01:46:05,367 --> 01:46:09,621 Hún skildi mér ekkert annað eftir en að fresta ákvörðun Algjör einangrun er réttur þinn 685 01:46:10,998 --> 01:46:13,103 ...dyrnar að hvaða þjónustu sem við veitum 686 01:46:13,142 --> 01:46:16,852 Og allar tengingar við Evrópulönd .Nú er lokað fyrir þig 687 01:46:19,798 --> 01:46:22,416 Mér þykir það svo leitt 688 01:46:24,406 --> 01:46:26,381 Lífi þínu er lokið núna 689 01:46:28,374 --> 01:46:30,349 Svo hvers vegna er ég ekki dáinn? 690 01:46:31,350 --> 01:46:34,132 Vegna þess að ég vildi það ekki 691 01:46:36,854 --> 01:46:37,934 .nú 692 01:47:04,662 --> 01:47:07,728 Þú hefur eina klukkustund, ég get ekki tafið það lengur Úr því 693 01:47:08,758 --> 01:47:11,409 Þú gætir þurft þetta 694 01:47:12,534 --> 01:47:14,225 .niður á veginum 695 01:47:18,166 --> 01:47:19,181 (winston) 696 01:47:20,214 --> 01:47:21,196 Segðu þeim 697 01:47:22,870 --> 01:47:24,048 .Segðu þeim öllum 698 01:47:24,854 --> 01:47:26,806 ...Hver sem kemur 699 01:47:26,829 --> 01:47:28,502 ...hver svo sem hann er 700 01:47:28,791 --> 01:47:30,645 Ég mun drepa þá 701 01:47:31,510 --> 01:47:33,485 Ég mun drepa þá alla 702 01:47:36,502 --> 01:47:38,258 Auðvitað gerir þú það 703 01:47:42,166 --> 01:47:43,955 (Jonathan) 704 01:47:45,174 --> 01:47:46,897 (winston) 705 01:48:08,982 --> 01:48:10,095 Launareikningar 706 01:48:12,758 --> 01:48:16,555 11.111 707 01:48:17,782 --> 01:48:19,637 Innan einnar klukkustundar 708 01:48:20,631 --> 01:48:22,419 (John Wick) 709 01:48:23,478 --> 01:48:25,420 "endanleg einangrun" 710 01:48:48,438 --> 01:48:51,220 Beiðni "11111" hefur verið staðfest 711 01:48:58,775 --> 01:49:02,125 "John Wick" "endanleg einangrun" „Innan klukkutíma“ 712 01:49:02,820 --> 01:49:05,985 „Það sem átt er við með „endanlega einangrun“ er morð á viðkomandi. 713 01:50:22,536 --> 01:57:08,579 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 713 01:57:09,305 --> 01:57:15,711 Styðjið okkur og verðið virtur meðlimur url%til að fjarlægja allar auglýsingar%